credendum

💡 Antipodes, credenda, literati, and minutiæ are always plural.

Antipodes، Credenda، Literati و Minutiæ همیشه جمع هستند.

💡 In the manuscript, a marginal note labeled certain teachings as credendum, signaling boundaries that later councils would debate intensely.

در این نسخه خطی، یک یادداشت حاشیه‌ای، آموزه‌های خاصی را به عنوان اعتبارنامه برچسب‌گذاری کرده بود، که مرزهایی را نشان می‌داد که شوراهای بعدی به شدت در مورد آنها بحث می‌کردند.

💡 Treating every preference like a credendum corrodes dialogue; communities survive by prioritizing essentials over personalized absolutes.

برخورد با هر ترجیحی مانند یک اعتبارنامه، گفتگو را فاسد می‌کند؛ جوامع با اولویت دادن به ضروریات بر مطلق‌های شخصی، زنده می‌مانند.

💡 If I may so say, credenda, 'things to be believed,' are meant to underlie the agenda, the things to be done.

اگر بخواهم چنین بگویم، credenda، یعنی «چیزهایی که باید باور شوند»، قرار است زیربنای دستور کار، یعنی کارهایی که باید انجام شوند، باشند.

💡 Or, if I may put it into technical words, all a man's credenda should be his agenda; and whatsoever he believes should come straight into his life to influence it, and to shape character.

یا اگر بخواهم به زبان فنی بگویم، تمام باورهای یک مرد باید دستور کار او باشد؛ و هر آنچه که او باور دارد باید مستقیماً وارد زندگی‌اش شود تا بر آن تأثیر بگذارد و شخصیت او را شکل دهد.

💡 The theologian distinguished a credendum from an opinion, urging humility where doctrine ends and mystery begins.

این متکلم، اعتقادنامه را از عقیده متمایز کرد و فروتنی را در جایی که آموزه‌ها پایان می‌یابند و راز آغاز می‌شود، توصیه نمود.