crazy bone

💡 I banged my crazy bone on the desk, sending electric tingles down my forearm while colleagues winced in sympathetic, slightly amused silence.

استخوان دیوانه‌وار خودم را روی میز کوبیدم و ساعدم مورمور شد، در حالی که همکارانم در سکوتی دلسوزانه و کمی سرگرم‌کننده، چهره در هم کشیدند.

💡 A spent bullet did hit me on the “crazy bone,” and as I was leading Bob's horse it caused a little excitement for a minute, but that was all.

یک گلوله‌ی خالی به «استخوان دیوانه» من خورد، و همانطور که اسب باب را هدایت می‌کردم، برای یک دقیقه کمی هیجان ایجاد کرد، اما همین بود.

💡 Doctors call the crazy bone sensation ulnar nerve irritation, a harmless jolt that nonetheless inspires colorful language.

پزشکان این حس عجیب استخوان را تحریک عصب اولنار می‌نامند، یک تکان بی‌ضرر که با این وجود الهام‌بخش زبان‌های رنگارنگ است.

💡 O make the weary spent-up glad, And cheer the orphan lass and lad; Make frailty’s heart, so long, long sad,       Your kindness feel; And make old crazy bones stark mad       To dance a reel.

ای خسته و درمانده را شاد کن، و دختر و پسر یتیم را شادمان کن؛ قلب سست و ناتوان را، چنان غمگین و اندوهگین کن که مهربانی‌ات را حس کند؛ و استخوان‌های پیر دیوانه را دیوانه وار به رقص درآورد.

💡 He laughed after hitting his crazy bone, then finally installed keyboard trays that protect elbows as well as productivity.

او بعد از اینکه به استخوان دیوانه‌اش رسید، خندید و بالاخره سینی‌های کیبورد را نصب کرد که علاوه بر افزایش بهره‌وری، از آرنج‌ها نیز محافظت می‌کنند.

💡 "Took me right on the 'crazy bone' and made me jump for a minute, but it's hardly bleeding now."

«من را درست روی «استخوان دیوانه» گرفت و باعث شد یک دقیقه از جا بپرم، اما الان تقریباً خونریزی ندارد.»