crapulent

💡 The novel opened with a crapulent baron snoring through policy debates, satire sharpened by crumbs and unbuttoned waistcoats.

رمان با تصویر یک اشراف‌زاده‌ی چاق و چله که در میان بحث‌های سیاسی خرناس می‌کشد، آغاز می‌شود، طنزی که با خرده نان‌ها و جلیقه‌های دکمه‌باز تیزتر شده است.

💡 “Remorse over the crapulent major’s death was ringing me up a few times a day, tenacious as a debt collector,” he thinks.

او با خود فکر می‌کند: «پشیمانی از مرگ آن سرگردِ بدجنس، روزی چند بار به من زنگ می‌زد، سرسختانه مثل یک طلبکار.»

💡 The man, sadder but wiser, yet still diaphanously crapulent, went back to bed.

مرد، غمگین‌تر اما خردمندتر، اما همچنان آشکارا چرک‌آلود، به رختخواب بازگشت.

💡 My crapulent uncle swore off midnight snacks, then texted a sheepish confession with a photo of empty pie tins.

عموی شکمویم تنقلات نیمه‌شب را کنار گذاشت، بعد اعتراف خجالت‌آوری را با عکسی از قالب‌های خالی پای برایش پیامک کرد.

💡 There were fish shops, cheap Italian restaurants, and the long lines of low houses vanished in crapulent night.

مغازه‌های ماهی‌فروشی، رستوران‌های ایتالیایی ارزان‌قیمت وجود داشت و صف‌های طولانی خانه‌های پایین در شبی وحشتناک ناپدید می‌شدند.

💡 After a crapulent feast, we walked the block twice, negotiating with our better angels about dessert leftovers.

بعد از یک ضیافت مفصل، دو بار در طول محله قدم زدیم و با فرشته‌های مهربانمان در مورد باقیمانده دسر مذاکره کردیم.