cracked up

💡 She looked cracked up after the deadline sprint, so the team enforced a mandatory long weekend.

او بعد از اتمام مهلت تحویل، کلافه به نظر می‌رسید، بنابراین تیم یک آخر هفته طولانی اجباری را اجباری کرد.

💡 He sounded cracked up on the phone, but a walk and honest talk turned panic into plans.

صدایش پشت تلفن گرفته و کلافه به نظر می‌رسید، اما یک پیاده‌روی و صحبت صادقانه، وحشتش را به نقشه تبدیل کرد.

💡 I cracked up, and it felt like sobbing.

بغضم ترکید و انگار داشتم هق هق گریه می‌کردم.

💡 The engine was so cracked up we considered retiring it ceremonially, perhaps with a brass band and pie.

موتور آنقدر داغان بود که به این فکر افتادیم که آن را با تشریفات خاصی، شاید با یک گروه موسیقی برنجی و پای، از رده خارج کنیم.

💡 Suddenly aware of her powers, she cracked up.

ناگهان با آگاهی از قدرت‌هایش، از جا پرید.

💡 As for whether AI is actually all it’s cracked up to be, according to its promoters — that reckoning is still to come.

در مورد اینکه آیا هوش مصنوعی واقعاً همان چیزی است که طبق گفته‌ی مروجانش، توصیف می‌شود یا خیر، هنوز باید منتظر ماند و قضاوت کرد.