crack of dawn

💡 The bakery opens at the crack of dawn, and by nine, the cardamom braids already have their devoted following.

نانوایی رأس سپیده دم باز می‌شود و تا ساعت نه، قیطان‌های هل‌دار طرفداران پروپاقرص خود را پیدا کرده‌اند.

💡 We’re introduced to him not as a thief, but as a doting father who wakes at the crack of dawn, tenderly lays his son in bed next to his sister, and heads off to work.

ما با او نه به عنوان یک دزد، بلکه به عنوان پدری دلسوز آشنا می‌شویم که صبح زود از خواب بیدار می‌شود، پسرش را با مهربانی در رختخواب کنار خواهرش می‌خواباند و به سر کار می‌رود.

💡 Some are empty, set up at the crack of dawn and then abandoned for hours on end, until the owners actually want to use them.

بعضی از آنها خالی هستند، از سپیده دم برپا می‌شوند و سپس ساعت‌ها رها می‌شوند تا زمانی که صاحبانشان واقعاً بخواهند از آنها استفاده کنند.

💡 Like when I say I sleep in late, that’s 6:30 or 7 a.m. because I like to get up at the crack of dawn.

مثلاً وقتی می‌گویم تا دیروقت می‌خوابم، منظورم ساعت ۶:۳۰ یا ۷ صبح است، چون دوست دارم صبح زود بیدار شوم.

💡 At the crack of dawn, the film crew caught fog lifting from paddies like a magic trick performed for cranes.

با طلوع آفتاب، گروه فیلمبرداری، مهی را که مانند یک شعبده بازی برای درناها از شالیزارها بلند می‌شد، ثبت کردند.

💡 We left at the crack of dawn, chasing cool air, empty trails, and that sky-shift when birds rehearse daylight.

ما با طلوع خورشید آنجا را ترک کردیم، به دنبال هوای خنک، مسیرهای خالی و آن تغییر آسمان که پرندگان هنگام تمرین روشنایی روز به آن عادت می‌کنند.