courtyard

💡 The courtyard felt sheltered, a pocket of peace carved from busy streets.

حیاط خلوت، همچون پناهگاهی امن، همچون تکه‌ای آرامش‌بخش در میان خیابان‌های شلوغ، به نظر می‌رسید.

💡 The hacienda’s courtyard gathered evening cool, where guitars stitched songs into the scent of orange blossoms.

حیاط ملک، خنکای عصرگاهی را به خود گرفت، جایی که گیتارها آهنگ‌ها را با عطر شکوفه‌های پرتقال ترکیب می‌کردند.

💡 Dancers followed the mbila’s interlocking patterns, moving like braided rivers across the courtyard.

رقصندگان از الگوهای درهم تنیده امبیلا پیروی می‌کردند و مانند رودخانه‌های بافته شده در حیاط حرکت می‌کردند.

💡 He greeted elders with “assalamu alaikum,” and the courtyard softened into smiles, tea, and overlapping stories.

او با «السلام علیکم» به بزرگترها سلام کرد و حیاط غرق در لبخند، چای و داستان‌های پشت سر هم شد.

💡 We ate under a galleried courtyard where vines braided the railings.

ما زیر حیاط خلوتی غذا خوردیم که نرده‌هایش با تاک‌ها بافته شده بود.

💡 He crossed the courtyard under lanterns, rehearsing apologies that landed softer than he expected.

او زیر نور فانوس‌ها از حیاط عبور کرد و عذرخواهی‌هایی را تمرین کرد که نرم‌تر از آنچه انتظار داشت فرود می‌آمدند.

💡 He discovered an unlocked gate leading to the courtyard.

او دروازه‌ای قفل نشده را که به حیاط منتهی می‌شد، کشف کرد.

💡 A courtyard planting of traveler’s tree turned into the hotel’s signature photo spot.

یک درخت مسافرتی در حیاط هتل کاشته شده بود که به نقطه‌ی عکاسی مخصوص هتل تبدیل شده بود.

💡 A larky melody bounced through the courtyard at lunch.

موقع ناهار، صدای دلنشینی در حیاط پیچید.