counterattraction

💡 The nonprofit’s mentorship program offered a counterattraction to gang recruitment, giving teenagers scholarships, internships, and supportive networks during critical years.

برنامه‌ی مربیگری این سازمان غیرانتفاعی، با ارائه بورسیه‌های تحصیلی، کارآموزی و شبکه‌های حمایتی به نوجوانان در سال‌های حساس، در مقابل جذب نیرو توسط باندهای تبهکار، نوعی تقابل ایجاد کرد.

💡 Psmith, who had no counterattraction shouting to him that he ought to be elsewhere, seemed to enjoy them hugely, but Mike almost cried sometimes from boredom.

به نظر می‌رسید که اسمیت، که هیچ جذابیت متقابلی نداشت که به او فریاد بزند که باید جای دیگری باشد، از آنها بسیار لذت می‌برد، اما مایک گاهی اوقات از کسالت تقریباً گریه می‌کرد.

💡 In urban planning, cultural districts provide counterattraction to suburban malls, encouraging residents to spend evenings downtown at theaters, galleries, and small restaurants.

در برنامه‌ریزی شهری، مناطق فرهنگی، جاذبه‌ی متقابلی برای مراکز خرید حومه‌ی شهر ایجاد می‌کنند و ساکنان را تشویق می‌کنند که عصرها را در مرکز شهر در تئاترها، گالری‌ها و رستوران‌های کوچک بگذرانند.

💡 Henchard left the house with a ton of conjecture, though without a grain of proof, that the counterattraction was Farfrae; and therefore he would not make up his mind.

هنچارد با انبوهی از حدس و گمان، هرچند بدون ذره‌ای مدرک، خانه را ترک کرد که عامل ضد جاذبه، فارفره بود؛ و بنابراین تصمیمش را نگرفت.

💡 Her commitment to environmental justice served as a powerful counterattraction to the city's lucrative but polluting industries, drawing talent toward cleaner enterprises.

تعهد او به عدالت زیست‌محیطی، به عنوان یک عامل بازدارنده قدرتمند در برابر صنایع سودآور اما آلاینده شهر عمل کرد و استعدادها را به سمت شرکت‌های پاک‌تر سوق داد.