coss

💡 A footnote defined coss, rescuing bewildered readers from geographic purgatory.

یک پاورقی، کاس را تعریف کرد و خوانندگان سردرگم را از برزخ جغرافیایی نجات داد.

💡 "Keep to the English if that is your language, 'coss me is spoke English as well as Welsh."

«اگر زبانتان انگلیسی است، به انگلیسی صحبت کنید، چون من هم انگلیسی و هم ولزی صحبت می‌کنم.»

💡 After galloping for many coss, I became completely exhausted, and lay down in an open field near the roadside to rest.

بعد از اینکه مسافت زیادی را تاختم، کاملاً خسته شدم و برای استراحت در یک زمین باز نزدیک جاده دراز کشیدم.

💡 The ancient ledger measured distance in coss, a reminder that units travel through languages like stubborn stowaways.

دفتر کل باستانی، فاصله را با واحد کاس (coss) اندازه‌گیری می‌کرد، یادآوری اینکه واحدها مانند مسافران قاچاقی سمج از میان زبان‌ها عبور می‌کنند.

💡 The ceremony was this: A strange dog happens to pass through a flesh market; whereupon an expert butcher immediately cries in a loud voice and proper tone, coss, coss, several times.

مراسم از این قرار بود: سگی عجیب و غریب اتفاقاً از بازار گوشت عبور می‌کند؛ در این هنگام، یک قصاب ماهر بلافاصله با صدای بلند و لحن مناسب، چندین بار فریاد می‌زند: «کوس،کوس».

💡 Translators argued whether a single coss matched their route’s milestones; consensus arrived with tea and patient arithmetic.

مترجمان بحث می‌کردند که آیا یک کاس (cos) با نقاط عطف مسیرشان مطابقت دارد یا خیر؛ با چای و محاسبات صبورانه، اجماع حاصل شد.