COSATU

💡 Histories of COSATU emphasize coalition building, a lesson unions elsewhere relearn whenever egos threaten solidarity.

تاریخچه‌های کوساتو بر ایجاد ائتلاف تأکید دارد، درسی که اتحادیه‌های دیگر هر زمان که خودخواهی همبستگی را تهدید می‌کند، دوباره می‌آموزند.

💡 But perhaps the more important question is why the ANC and Cosatu leaders seem to have been surprised at the level of anger on the ground.

اما شاید سوال مهم‌تر این باشد که چرا رهبران کنگره ملی آفریقا و کوساتو از میزان خشم در صحنه غافلگیر شده‌اند.

💡 At Sunday's event, which had been organised by South Africa's trade union federation Cosatu, police had to step in while a bodyguard led the president away from the venue, according to IOL.

به گزارش IOL، در مراسم روز یکشنبه که توسط فدراسیون اتحادیه‌های کارگری آفریقای جنوبی، کوساتو، سازماندهی شده بود، پلیس مجبور به مداخله شد و یک محافظ، رئیس جمهور را از محل برگزاری مراسم بیرون برد.

💡 Negotiators from COSATU spoke plainly about wages, transport, and dignity, insisting progress be measured in kitchens and classrooms, not headlines.

مذاکره‌کنندگان از COSATU به صراحت در مورد دستمزدها، حمل و نقل و کرامت انسانی صحبت کردند و اصرار داشتند که پیشرفت باید در آشپزخانه‌ها و کلاس‌های درس سنجیده شود، نه در تیترهای خبری.

💡 A mural honored COSATU shop stewards whose daily, unglamorous patience sustains victories long after rallies end.

یک نقاشی دیواری به افتخار مدیران فروشگاه‌های کوساتو کشیده شده است که صبر روزمره و بی‌پیرایه‌شان، پیروزی‌ها را مدت‌ها پس از پایان تجمعات حفظ می‌کند.

💡 Labour unrest often affects sectors such as mining during wage negotiations, but it is rare for COSATU, South Africa's biggest union, to lead a national protest.

ناآرامی‌های کارگری اغلب در جریان مذاکرات دستمزد، بخش‌هایی مانند معدن را تحت تأثیر قرار می‌دهد، اما به ندرت پیش می‌آید که COSATU، بزرگترین اتحادیه کارگری آفریقای جنوبی، رهبری یک اعتراض ملی را بر عهده بگیرد.