corrugated iron

💡 Villages roofed with corrugated iron glitter at noon, a patchwork solution combining affordability with durability when storms arrive without polite appointments.

روستاهایی که ظهرها با آهن موج‌دار اکلیلی سقف‌بندی شده‌اند، راه‌حلی چهل‌تکه که مقرون‌به‌صرفه بودن را با دوام ترکیب می‌کند، به‌ویژه وقتی طوفان‌ها بدون هماهنگی قبلی از راه می‌رسند.

💡 The museum displayed early corrugated iron advertisements promising modernity, then contrasted them with today’s sustainability narratives about recycled steel and thermal coatings.

موزه تبلیغات اولیه آهن موجدار را که نوید مدرنیته را می‌دادند، به نمایش گذاشت، سپس آنها را با روایت‌های پایداری امروزی درباره فولاد بازیافتی و پوشش‌های حرارتی مقایسه کرد.

💡 Sheets of corrugated iron hang over narrow shop doorways, and children rattle along on donkeys between the market stalls.

ورق‌های آهن موج‌دار از بالای درهای باریک مغازه‌ها آویزان شده‌اند و بچه‌ها سوار بر الاغ بین غرفه‌های بازار سر و صدا می‌کنند.

💡 Joshlin grew up in a corrugated iron structure located in Middelpos informal settlement with her mother, her mother's partner, her brother and younger half-sister.

جاشلین در یک سازه آهنی موجدار واقع در شهرک غیررسمی میدلپوس به همراه مادرش، شریک زندگی مادرش، برادر و خواهر ناتنی کوچکترش بزرگ شد.

💡 Artists repurposed corrugated iron into fences and sculptures, transforming humble sheets into textured canvases seasoned by weather and time.

هنرمندان آهن موج‌دار را به نرده‌ها و مجسمه‌ها تبدیل کردند و ورق‌های ساده را به بوم‌های نقاشی بافت‌دارِ متناسب با آب و هوا و زمان تبدیل کردند.

💡 That is what brings him to the street of pulverised houses and makeshift shelters of canvas and corrugated iron.

این همان چیزی است که او را به خیابان خانه‌های ویران‌شده و سرپناه‌های موقت ساخته‌شده از برزنت و آهن موج‌دار می‌کشاند.