corrida

💡 Before the corrida — or bullfight — was over, one of those activists would leap into the ring to scream his defense of the animals.

قبل از اینکه کوریدا - یا گاوبازی - تمام شود، یکی از آن فعالان به داخل میدان می‌پرید تا فریاد بزند و از حیوانات دفاع کند.

💡 Now, for the first time, a proposal to ban the "corrida" has reached the floor of the National Assembly - a sign of public sentiment shifting in favour of animal rights.

اکنون، برای اولین بار، پیشنهادی برای ممنوعیت «کوریدا» به صحن مجلس ملی رسیده است - نشانه‌ای از تغییر احساسات عمومی به نفع حقوق حیوانات.

💡 The bulls that participate in corrida fights are expensive, so organizers tend to reserve the real spectacles for audiences of thousands, rather than hundreds.

گاوهایی که در نبردهای کوریدا شرکت می‌کنند گران هستند، بنابراین برگزارکنندگان تمایل دارند صحنه‌های دیدنی واقعی را برای هزاران تماشاگر به جای صدها نفر رزرو کنند.

💡 We discussed the corrida in class, centering animal welfare while acknowledging symbolism that shaped regional identities.

ما در کلاس در مورد کوریدا (راهپیمایی راهیان نور) بحث کردیم، و ضمن تأکید بر رفاه حیوانات، به نمادگرایی که هویت‌های منطقه‌ای را شکل می‌داد، اذعان داشتیم.

💡 The corrida divides opinion fiercely; museums contextualize ritual, art, and ethics without romanticizing harm or flattening cultural histories.

این کوریدا به شدت نظرات را متفرق می‌کند؛ موزه‌ها آیین، هنر و اخلاق را بدون رمانتیک جلوه دادن آسیب‌ها یا بی‌اهمیت جلوه دادن تاریخ‌های فرهنگی، در متن خود جای می‌دهند.

💡 Writers who cover the corrida face letters from admirers and outraged critics, both convinced nuance is betrayal.

نویسندگانی که اخبار مربوط به کوریدا را پوشش می‌دهند، با نامه‌هایی از سوی تحسین‌کنندگان و منتقدان خشمگین مواجه می‌شوند که هر دو متقاعد شده‌اند که نکات ظریف، خیانت است.