coronium

💡 Museum captions used coronium as a cautionary tale against naming phenomena before understanding them.

زیرنویس‌های موزه از کرونیوم به عنوان هشداری برای عدم نامگذاری پدیده‌ها قبل از درک آنها استفاده می‌کردند.

💡 One blank space, it is thought, may be filled some day by the gas coronium, which like helium has been discovered in the sun, but unlike it has not yet been detected here.

گمان می‌رود که یک جای خالی، روزی توسط گاز کرونیوم پر شود، که مانند هلیوم در خورشید کشف شده است، اما برخلاف آن هنوز در اینجا شناسایی نشده است.

💡 In 1869 bright lines were found in the spectrum of the corona, one line in the green indicating the presence of an element not then known on the earth and hence called coronium.

در سال ۱۸۶۹ خطوط روشنی در طیف تاج خورشیدی یافت شد، یکی از این خطوط به رنگ سبز بود که نشان‌دهنده وجود عنصری بود که در آن زمان روی زمین شناخته نشده بود و از این رو کورونیوم نامیده شد.

💡 Astronomers once proposed coronium to explain mysterious solar lines; later, extreme ionization of iron and friends solved the puzzle elegantly.

ستاره‌شناسان زمانی کرونیوم را برای توضیح خطوط مرموز خورشیدی پیشنهاد کردند؛ بعدها، یونیزاسیون شدید آهن و دوستانشان این معما را به زیبایی حل کردند.

💡 The name “coronium” has therefore been given to the supposed gas which forms it.

بنابراین نام «کورونیوم» به گاز فرضی تشکیل‌دهنده‌ی آن داده شده است.

💡 A textbook sidebar about coronium reminds students that science revises itself without shame.

یک نوار کناری کتاب درسی درباره کورونیوم به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که علم بدون شرمندگی خودش را اصلاح می‌کند.