corny

💡 We told corny jokes under the meteor shower, then forgot punchlines because the sky kept interrupting with actual brilliance.

زیر بارش شهابی جوک‌های بی‌مزه تعریف می‌کردیم، بعد چون آسمان مدام با درخشش واقعی‌اش ما را می‌لرزاند، جملات قصار را فراموش می‌کردیم.

💡 A family creed can be corny, yet repeating it before difficult conversations often sets gentler expectations and steadier tones.

یک مرام خانوادگی می‌تواند کلیشه‌ای باشد، اما تکرار آن قبل از مکالمات دشوار اغلب انتظارات ملایم‌تر و لحن‌های ثابت‌تری را ایجاد می‌کند.

💡 Cheering for such idealism used to feel corny; all the cool, caped crusaders had ethical kinks.

تشویق چنین آرمان‌گرایی‌هایی قبلاً ابتذال به نظر می‌رسید؛ همه جنگجویان شنل‌پوش و باحال، ایرادات اخلاقی داشتند.

💡 The speech risked sounding corny, but sincerity and specific gratitude disarmed cynics faster than any slick slogan possibly could.

این سخنرانی می‌توانست کلیشه‌ای به نظر برسد، اما صداقت و قدردانی خاص، بدبینان را سریع‌تر از هر شعار جذابی خلع سلاح کرد.

💡 A corny playlist rescued cleanup duty, proving that shameless singalongs make brooms dance and grumps retreat politely.

یک لیست پخش بی‌مزه، وظیفه نظافت را نجات داد و ثابت کرد که آوازهای بی‌شرمانه جاروها را به رقص و غرغرها را به عقب‌نشینی مودبانه وادار می‌کند.

💡 The slogan’s alliteration made it memorable without turning corny, a delicate balance more art than formula.

تجانس آوایی شعار، آن را به یادماندنی کرد، بدون اینکه کلیشه‌ای شود، تعادلی ظریف که بیشتر هنر بود تا فرمول.