Corn Law

💡 Today, the world’s stronger economies are more Cobden than Corn Law—all because of abolition of an English grain tariff.

امروزه، اقتصادهای قوی‌تر جهان بیشتر تابع قانون کابدن هستند تا قانون غلات - همه اینها به دلیل لغو تعرفه غلات انگلیس است.

💡 A pamphlet opposing the Corn Law used cartoons of greedy aristocrats, a nineteenth-century meme that still resonates uncomfortably.

در جزوه‌ای که با قانون غلات مخالفت می‌کرد، از کاریکاتورهای اشراف‌زادگان حریص استفاده شده بود، میمی مربوط به قرن نوزدهم که هنوز هم به طرز ناخوشایندی طنین‌انداز است.

💡 In 1774, when Mr. Burke's corn law was enacted, the estimated number was 240,000 in England proper.

در سال ۱۷۷۴، زمانی که قانون غلات آقای بورک تصویب شد، تعداد تخمینی در انگلستان ۲۴۰،۰۰۰ نفر بود.

💡 The historian argued that the Corn Law protected landowners while urban workers paid inflated bread prices, fueling protests that reshaped politics.

این مورخ استدلال کرد که قانون غلات از مالکان زمین محافظت می‌کرد در حالی که کارگران شهری قیمت‌های نان تورمی را می‌پرداختند و همین امر باعث اعتراضاتی شد که سیاست را تغییر شکل داد.