coram populo

💡 Which is, I take it, the most practical explanation for commandment, which hath been as yet set coram populo.”

به نظر من، این عملی‌ترین توضیح برای فرمانی است که تاکنون کورام پوپولو (coram populo) وضع شده است.

💡 Oaths taken coram populo historically bound communities, transforming promises into civic rituals everyone could witness and remember.

سوگندهایی که کورام پوپولو (Coram populo) یاد می‌کرد، جوامع را از نظر تاریخی به هم پیوند می‌داد و وعده‌ها را به آیین‌های مدنی تبدیل می‌کرد که همه می‌توانستند شاهد آن باشند و آن را به خاطر بسپارند.

💡 The apology delivered coram populo reflected a leader’s recognition that private contrition cannot repair public trust without visible, accountable words.

عذرخواهی ارائه شده توسط کورام پوپولو نشان دهنده‌ی تشخیص یک رهبر است که پشیمانی شخصی بدون کلمات آشکار و مسئولانه نمی‌تواند اعتماد عمومی را ترمیم کند.

💡 Medea might have slain her children coram populo, if the people had been used to it.

اگر مردم به این کار عادت کرده بودند، مده‌آ ممکن بود فرزندانش را کورام پوپولو بکشد.

💡 Activists insisted on a policy announcement coram populo rather than a quiet memo, aligning symbolism with substantive change.

فعالان به جای یک یادداشت بی‌سروصدا، بر اعلام سیاست به صورت عمومی اصرار داشتند و نمادگرایی را با تغییرات اساسی هماهنگ می‌کردند.

💡 In science we think that a teacher who ignores views which have been discussed coram populo for twenty years, is hardly up to the mark.

در علم، ما فکر می‌کنیم معلمی که دیدگاه‌هایی را که بیست سال است مورد بحث عموم قرار گرفته‌اند، نادیده می‌گیرد، به سختی می‌تواند به این هدف برسد.