coquetry

💡 Her coquetry was theatrical, masking thoughtful boundaries beneath sparkling banter.

عشوه‌گری او نمایشی بود و مرزهای متفکرانه را در زیر شوخی‌های درخشان پنهان می‌کرد.

💡 In letters, playful coquetry softened disagreements, allowing honest exchange.

در نامه‌ها، عشوه‌گری‌های بازیگوشانه، اختلافات را تعدیل می‌کرد و امکان تبادل صادقانه را فراهم می‌ساخت.

💡 the new boss was all business and put a stop to the banter, practical joking, and coquetry in the office

رئیس جدید کاملاً جدی بود و به شوخی‌های بی‌مورد، شوخی‌های بی‌مورد و عشوه‌گرانه در دفتر پایان داد.

💡 The three-inch heels that the women wear when performing the dance are visible at the bottom of the skirt—a demure bit of coquetry.

کفش‌های پاشنه سه اینچی که زنان هنگام رقص می‌پوشند، در پایین دامنشان دیده می‌شود - کمی عشوه و طنازیِ متین.

💡 “There’s nothing magical about this app, but it’s not technological coquetry either,” O wrote on online publishing platform Medium.

اُ در پلتفرم نشر آنلاین مدیوم نوشت: «هیچ چیز جادویی در مورد این اپلیکیشن وجود ندارد، اما تزویر و ریاکاری تکنولوژیکی هم نیست.»

💡 Fashion spreads sometimes confuse coquetry with agency; the best ones honor both wit and will.

مدهای روز گاهی اوقات عشوه‌گری را با عاملیت اشتباه می‌گیرند؛ بهترین آن‌ها هم به هوش و هم به اراده احترام می‌گذارند.