cool as a cucumber

💡 There on the carpet was Lamont, cool as a cucumber, as if we’d taken ages.

لامونت آنجا روی فرش بود، خونسرد مثل خیار، انگار که مدت‌ها از هم دور بوده باشیم.

💡 Despite a hostile question, the candidate remained cool as a cucumber and redirected toward policy details calmly.

با وجود یک سوال خصمانه، نامزد خونسردی خود را حفظ کرد و با آرامش به جزئیات سیاست‌ها پرداخت.

💡 She sounded cool as a cucumber on the radio, walking callers through evacuation routes without a hint of panic.

او مثل یک خیار توی رادیو خونسرد به نظر می‌رسید و بدون ذره‌ای وحشت، تماس‌گیرندگان را از مسیرهای تخلیه راهنمایی می‌کرد.

💡 They found the faulty part, did the maintenance and we are now cool as a cucumber.

آنها قطعه معیوب را پیدا کردند، تعمیر و نگهداری را انجام دادند و حالا ما کاملاً خونسرد هستیم.

💡 The paramedic stayed cool as a cucumber while improvising splints, inspiring confidence in everyone standing nearby.

این امدادگر در حین کار با آتل‌بندی، خونسردی خود را حفظ کرد و به همه کسانی که در نزدیکی او ایستاده بودند، اعتماد به نفس بخشید.

💡 One of the waiters turns to Carrie and Seema and, cool as a cucumber, tells them to hand over their necklace and pinkie ring.

یکی از پیشخدمت‌ها رو به کری و سیما می‌کند و با خونسردی تمام، به آنها می‌گوید که گردنبند و انگشتر انگشت کوچکشان را تحویل دهند.