convolvulus

💡 By the wayside the convolvulus was opening its big pink cups.

کنار جاده، پیچک داشت فنجان‌های بزرگ صورتی‌اش را باز می‌کرد.

💡 A single convolvulus shoot can twine a trellis within weeks, teaching patience as gardeners redirect exuberance rather than fight inevitable loops.

یک شاخه پیچک می‌تواند در عرض چند هفته یک داربست را بپیچد و به باغبانان صبر و شکیبایی بیاموزد، زیرا آنها به جای مبارزه با حلقه‌های اجتناب‌ناپذیر، شور و شوق را به مسیر دیگری هدایت می‌کنند.

💡 Great stands of nettles and strange plants flourish: nightshade, poisonous legumes, convolvulus, digitalis, Afghan poppies, cannabis, aphrodisiacs, psychotropic plants.

بوته‌های بزرگ گزنه و گیاهان عجیب و غریب شکوفا می‌شوند: تاجریزی، حبوبات سمی، پیچک، گل انگشتانه، خشخاش افغانی، حشیش، داروهای تقویت قوای جنسی، گیاهان روانگردان.

💡 We photographed dew on convolvulus petals at dawn, tiny mirrors scattering pink light across the sleeping garden.

ما از شبنم روی گلبرگ‌های پیچک در سپیده دم عکس گرفتیم، آینه‌های کوچکی که نور صورتی را در سراسر باغ خفته می‌پراکنند.

💡 On either side the jungle rose to the height of about two hundred feet--a tangled mass of vegetation, of creepers, vines, convolvuli, so densely interwoven as to give the effect of endless walls.

در دو طرف، جنگل تا ارتفاع حدود دویست فوت سر به فلک کشیده بود - توده‌ای درهم‌تنیده از گیاهان، از پیچک‌ها، تاک‌ها، و پیچک‌ها، چنان متراکم در هم تنیده که گویی دیوارهای بی‌پایانی در هم تنیده بودند.

💡 The field guide distinguished convolvulus from morning glory by leaf shape and bract position, details that matter during restoration.

راهنمای میدانی، پیچک را از روی شکل برگ و موقعیت براکته، جزئیاتی که در طول مرمت اهمیت دارند، از نیلوفر پیچ متمایز کرد.