conveying

💡 She writes depictively about fieldwork, conveying process as much as results.

او با نگاهی توصیفی درباره کار میدانی می‌نویسد و به همان اندازه که نتایج را بیان می‌کند، فرآیند را نیز بیان می‌کند.

💡 Artists struggle conveying silence in noisy cities, yet careful pacing and negative space help.

هنرمندان برای انتقال سکوت در شهرهای پر سر و صدا تلاش می‌کنند، اما ریتم دقیق و فضای منفی به این امر کمک می‌کند.

💡 The guide excelled at conveying complex geology with metaphors about bread dough, raisins, and ancient ovens.

این راهنما در انتقال مفاهیم پیچیده زمین‌شناسی با استعاره‌هایی درباره خمیر نان، کشمش و تنورهای باستانی مهارت داشت.

💡 We also know that the president believes any election he wins, no matter how small the margin, is a landslide, conveying a mandate to enact whatever policies he chooses.

ما همچنین می‌دانیم که رئیس جمهور معتقد است هر انتخاباتی که در آن پیروز شود، صرف نظر از اینکه اختلاف آرا چقدر کم باشد، یک پیروزی قاطع است و این به معنای آن است که او اختیار دارد هر سیاستی را که انتخاب کند، اجرا کند.

💡 At reunions, a quiet “semper fi” replaced long speeches, conveying history in two words.

در گردهمایی‌های مجدد، یک «صدای آرام» جایگزین سخنرانی‌های طولانی می‌شد و تاریخ را در دو کلمه بیان می‌کرد.

💡 We practiced conveying empathy through email, avoiding empty phrases and naming specific supports.

ما تمرین کردیم که از طریق ایمیل همدلی خود را منتقل کنیم، از عبارات توخالی پرهیز کنیم و از پشتیبانی‌های خاص نام ببریم.