conventionalize

💡 The museum refused to conventionalize labels that erased Indigenous place names.

موزه از مرسوم کردن برچسب‌هایی که نام مکان‌های بومی را پاک می‌کردند، خودداری کرد.

💡 The decoration of this house is most interesting—a conventionalized Magnolia, and the garden is surrounded with splendid Magnolias and Crape Myrtles.

دکوراسیون این خانه بسیار جالب است - یک ماگنولیای معمولی، و باغ با ماگنولیاهای باشکوه و گل‌های ختمی احاطه شده است.

💡 In them the real St. Francis is conventionalized and much obscured.

در آنها، سنت فرانسیس واقعی به صورت قراردادی درآمده و بسیار مبهم است.

💡 The head of a lion, or indeed of any beast, bird or monster, is generally painted as “razed,” or torn away with a ragged edge which is pleasantly conventionalized.

سر شیر، یا در واقع سر هر حیوان، پرنده یا هیولایی، عموماً به صورت «ریش ریش شده» یا با لبه‌ای ناهموار که به طرز خوشایندی مرسوم شده است، کنده می‌شود.

💡 We mustn’t conventionalize rituals so thoroughly that their living textures vanish into sterile checklists.

ما نباید آیین‌ها را آنقدر به صورت عرفی درآوریم که بافت زنده‌ی آنها در فهرست‌های بی‌فایده محو شود.

💡 Editors often conventionalize manuscripts, standardizing headings and references so research remains accessible beyond specialized circles.

ویراستاران اغلب نسخه‌های خطی را به صورت متعارف تنظیم می‌کنند، سرفصل‌ها و منابع را استاندارد می‌کنند تا تحقیقات فراتر از محافل تخصصی قابل دسترسی باقی بماند.