contrapuntal

💡 “That’s not a mystery to me,” Mann says of why some of his films take longer to catch on with audiences than others, citing the complex “contrapuntal” ending of “Heat.”

مان در مورد اینکه چرا بعضی از فیلم‌هایش برای جلب توجه مخاطبان بیشتر از بقیه طول می‌کشند، با اشاره به پایان پیچیده و «کنترپوانی» فیلم «مخمصه» می‌گوید: «این برای من یک راز نیست.»

💡 What holds the movie together, for all its jittery syntax and rug-pulling midpoint twist, is the furiously combative, contrapuntal energy that courses between Silva and Firstman.

چیزی که فیلم را، با وجود تمام لحن تند و پیچش‌های آزاردهنده‌اش در میانه داستان، منسجم نگه می‌دارد، انرژیِ به‌شدت مبارزه‌جویانه و کنترپوانی است که بین سیلوا و فرست‌من جریان دارد.

💡 A novelist used contrapuntal chapters, braiding timelines that eventually harmonized into a satisfying, coherent whole.

یک رمان‌نویس از فصل‌های کنترپوانی استفاده کرد و خطوط زمانی را در هم بافت که در نهایت در یک کل منسجم و رضایت‌بخش هماهنگ شدند.

💡 There, Barbie is astonished to discover sexism, and Ken is delighted to discover patriarchy, contrapuntal revelations that generate further comedy and something like enlightenment.

در آنجا، باربی از کشف تبعیض جنسیتی شگفت‌زده می‌شود و کن از کشف مردسالاری، آشکارسازی‌های کنترپوانی که کمدی بیشتری ایجاد می‌کنند و چیزی شبیه به روشنگری را به نمایش می‌گذارند، خوشحال می‌شود.

💡 Birds in the park offered a contrapuntal chorus, overlapping phrases that sounded accidental until you slowed down and listened carefully.

پرندگان در پارک یک همخوانی کنترپوانی ارائه می‌دادند، عباراتی که با هم تداخل داشتند و تا زمانی که سرعت خود را کم نمی‌کردید و با دقت گوش نمی‌دادید، تصادفی به نظر می‌رسیدند.

💡 The composer layered a gentle melody over a restless, contrapuntal line, letting tension resolve only at the final, luminous cadence.

آهنگساز ملودی ملایمی را بر روی خطی ناآرام و کنترپوانی لایه لایه کرد و اجازه داد تنش تنها در اوج درخشان پایانی برطرف شود.