continental

💡 Fisheries policies consider the continental margin’s productivity, protecting nurseries while permitting sustainable harvests through seasonal closures and gear restrictions.

سیاست‌های شیلات، بهره‌وری حاشیه قاره را در نظر می‌گیرند، از پرورشگاه‌ها محافظت می‌کنند و در عین حال برداشت پایدار را از طریق تعطیلی‌های فصلی و محدودیت‌های تجهیزات امکان‌پذیر می‌سازند.

💡 Scholars reassessed Leoni’s translations of classical treatises, noting how editorial choices shaped British interpretations of continental architecture.

پژوهشگران ترجمه‌های لئونی از رساله‌های کلاسیک را دوباره ارزیابی کردند و متوجه شدند که چگونه انتخاب‌های ویرایشی، تفسیرهای بریتانیایی از معماری قاره‌ای را شکل داده‌اند.

💡 Monarchs migrate astonishing distances, their fragile wings making continental maps feel both improbable and intimate.

پروانه‌های مونارک مسافت‌های شگفت‌انگیزی را مهاجرت می‌کنند، بال‌های شکننده‌شان باعث می‌شود نقشه‌های قاره‌ای هم نامحتمل و هم خودمانی به نظر برسند.

💡 Coins bearing Ethelbert’s name help date trade routes that stitched estuaries to continental markets.

سکه‌هایی که نام اتلبرت را بر خود دارند، به قدمت مسیرهای تجاری که مصب رودخانه‌ها را به بازارهای قاره‌ای متصل می‌کردند، کمک می‌کنند.

💡 We sampled continental breakfasts from modest inns, comparing jams, breads, and cheeses while planning hikes along foggy ridgelines.

ما صبحانه‌های قاره‌ای را از مهمانخانه‌های معمولی امتحان کردیم، مرباها، نان‌ها و پنیرها را با هم مقایسه کردیم و در عین حال برای پیاده‌روی در امتداد خط‌الراس‌های مه‌آلود برنامه‌ریزی کردیم.

💡 Cable routes avoid the continental rise’s unstable deposits when possible, reducing risk from slumps that can snap lines unexpectedly.

مسیرهای کابلی در صورت امکان از رسوبات ناپایدار ناشی از خیزش قاره‌ای اجتناب می‌کنند و خطر ناشی از ریزش‌هایی را که می‌توانند به طور غیرمنتظره خطوط را بشکنند، کاهش می‌دهند.

💡 The chef offered continental classics alongside regional specials, trusting travelers appreciate both comfort and discovery in equal measure.

سرآشپز غذاهای کلاسیک قاره‌ای را در کنار غذاهای ویژه منطقه‌ای ارائه داد و مسافران مطمئن بودند که راحتی و کشف مکان به یک اندازه برایشان اهمیت دارد.