conscripted

💡 The death of a 45-year-old ethnic Hungarian in Ukraine, weeks after he was conscripted into the Ukrainian army, has provoked a furious row between the Hungarian government and authorities in Kyiv.

مرگ یک مرد ۴۵ ساله مجارستانی تبار در اوکراین، چند هفته پس از خدمت اجباری در ارتش اوکراین، باعث ایجاد اختلاف شدیدی بین دولت مجارستان و مقامات کیف شده است.

💡 Exam questions on Pan Slavism ask students to track how poetry met politics and occasionally got conscripted.

سوالات امتحانی در مورد پان اسلاویسم از دانش‌آموزان می‌خواهد تا بررسی کنند که چگونه شعر با سیاست پیوند خورده و گهگاه به خدمت سربازی اجباری منجر شده است.

💡 Several musicians were conscripted, leaving the orchestra scrambling to reorchestrate parts for a smaller ensemble.

چندین نوازنده به خدمت اجباری فراخوانده شدند و ارکستر را در تلاش برای تنظیم مجدد قطعات برای یک گروه کوچکتر قرار دادند.

💡 He was conscripted despite medical concerns, assigned clerical duties that felt both safer and strangely guilt-inducing.

او علیرغم نگرانی‌های پزشکی به خدمت اجباری فراخوانده شد، وظایف روحانی به او محول شد که هم احساس امنیت بیشتری داشت و هم به طرز عجیبی احساس گناه به او می‌داد.

💡 But experts say many of these volunteers are conscripted by force.

اما کارشناسان می‌گویند بسیاری از این داوطلبان به زور به خدمت اجباری فراخوانده می‌شوند.

💡 Canada and around the world, students and educators are refusing to be conscripted into authoritarian narratives.

در کانادا و سراسر جهان، دانش‌آموزان و مربیان از پذیرش روایت‌های اقتدارگرایانه سرباز می‌زنند.