consanguineous

💡 “Ninety percent of the cases I see are caused by consanguineous marriages,” says Ms Zaki.

خانم زکی می‌گوید: «نود درصد مواردی که من می‌بینم ناشی از ازدواج‌های فامیلی است.»

💡 The study compared outcomes in consanguineous families receiving targeted counseling versus generic pamphlets, finding better understanding and informed decisions in the tailored group.

این مطالعه، نتایج را در خانواده‌های خویشاوندی که مشاوره هدفمند دریافت می‌کردند در مقایسه با خانواده‌هایی که از بروشورهای عمومی استفاده می‌کردند، مقایسه کرد و به درک بهتر و تصمیم‌گیری آگاهانه‌تر در گروه متناسب با شرایط دست یافت.

💡 In the village registry, consanguineous unions clustered within certain lineages, prompting outreach that balanced cultural respect and public health prudence.

در ثبت احوال روستا، ازدواج‌های فامیلی در دودمان‌های خاصی متمرکز بودند و همین امر باعث ایجاد ارتباط بین احترام فرهنگی و احتیاط در مورد بهداشت عمومی شد.

💡 Counselors discussed risks associated with consanguineous marriages, emphasizing individualized genetic screening rather than sweeping generalizations rooted in stigma.

مشاوران خطرات مرتبط با ازدواج‌های فامیلی را مورد بحث قرار دادند و به جای تعمیم‌های کلی که ریشه در انگ اجتماعی دارند، بر غربالگری ژنتیکی فردی تأکید کردند.

💡 The downsides of inbreeding are to some extent intuitively understood by all, especially consanguineous relations between first order relatives.

معایب ازدواج درون‌خونی تا حدودی به طور شهودی توسط همه قابل درک است، به خصوص روابط خویشاوندی بین بستگان درجه یک.

💡 felt just as close to his adopted brother as he did to his two consanguineous siblings

به همان اندازه که به دو خواهر و برادر نسبی خود احساس نزدیکی می‌کرد، به برادرخوانده‌اش نیز احساس نزدیکی می‌کرد.