connive

💡 Politicians sometimes connive to block reforms, masking self-interest behind procedural objections that sound principled at first glance.

سیاستمداران گاهی اوقات برای جلوگیری از اصلاحات، با همدستی یکدیگر، منافع شخصی خود را پشت ایرادات رویه‌ای که در نگاه اول اصولی به نظر می‌رسند، پنهان می‌کنند.

💡 That isn’t necessarily the work of someone suffering a mental decline; it could just be the work of a conniving authoritarian.

این لزوماً کار کسی نیست که از زوال عقل رنج می‌برد؛ می‌تواند صرفاً کار یک اقتدارگرای حیله‌گر باشد.

💡 She’s cold, conniving and happy to cause a deeper rift between her granddaughter and daughter.

او سرد و حیله‌گر است و از ایجاد شکاف عمیق‌تر بین نوه و دخترش خوشحال می‌شود.

💡 She wouldn’t connive with classmates to plagiarize summaries, choosing instead to organize a study group and share legitimate notes.

او با همکلاسی‌هایش برای سرقت ادبی خلاصه‌ها تبانی نمی‌کرد، بلکه ترجیح می‌داد یک گروه مطالعه تشکیل دهد و یادداشت‌های معتبر را به اشتراک بگذارد.

💡 He refused to connive at falsifying safety records, even under pressure from a supervisor anxious about quarterly targets.

او حتی تحت فشار سرپرستش که نگران اهداف سه‌ماهه بود، حاضر نشد در جعل سوابق ایمنی سهیم شود.

💡 Each episode was guaranteed to feature a conniving scheme, a shocking betrayal, and some steamy-for-its-time smooching.

هر قسمت تضمین شده بود که شامل یک نقشه‌ی دسیسه‌آمیز، یک خیانت تکان‌دهنده و مقداری بوسیدن و بوسیدنِ شهوت‌انگیزِ مخصوصِ آن زمان باشد.