conker

💡 She drilled a hole through a polished conker, threading a shoelace while explaining tournament rules to excited newcomers.

او یک چوب کانکر صیقلی را سوراخ کرد، بند کفشش را نخ کرد و در همان حال قوانین مسابقات را برای تازه واردهای هیجان زده توضیح داد.

💡 A perfectly round conker gleamed like varnished wood, irresistible to collectors who swear by secret hardening methods.

یک چوب کاملاً گرد مانند چوب جلا داده شده می‌درخشید، و برای کلکسیونرهایی که به روش‌های مخفی سخت‌کاری قسم می‌خورند، مقاومت‌ناپذیر بود.

💡 The name conker refers to the seed of a horse chestnut tree, which is threaded in the middle.

نام کانکر به دانه‌ی درخت شاه بلوط هندی اشاره دارد که از وسط به صورت رشته‌ای پیچیده شده است.

💡 The event saw participants go head-to-head using conkers threaded on to string to try and smash their opponent's nut.

در این رویداد، شرکت‌کنندگان با استفاده از مهره‌های متصل به نخ، رو در روی هم قرار گرفتند تا سعی کنند مهره حریف خود را بشکنند.

💡 A Telegraph story included claims that the 82-year-old had cheated by swapping his real conker for a metal one and was also a head judge for the tournament.

در گزارشی در تلگراف ادعا شده بود که این مرد ۸۲ ساله با تعویض یک سکه واقعی خود با یک سکه فلزی تقلب کرده و همچنین داور اصلی این مسابقات بوده است.

💡 The park posted warnings that a falling conker can sting, advising parents to steer strollers away from overhanging branches on windy days.

این پارک هشدارهایی مبنی بر اینکه سقوط یک کانکر می‌تواند باعث نیش زدن شود، منتشر کرد و به والدین توصیه کرد که در روزهای بادی، کالسکه‌ها را از شاخه‌های آویزان دور نگه دارند.