cone shell

💡 Collectors document cone shell patterns meticulously, each spiral a fingerprint of ocean chemistry and genetics.

گردآورندگان، الگوهای پوسته مخروطی را با دقت ثبت می‌کنند، هر مارپیچ، ردپایی از شیمی و ژنتیک اقیانوس است.

💡 Flat pieces of coral had been placed where their heads once were, each topped with a ring made from a cone shell.

تکه‌های صاف مرجان در جایی که قبلاً سرشان بود قرار داده شده بودند و روی هر کدام حلقه‌ای از صدف مخروطی ساخته شده بود.

💡 On coming inland from sea-coast, the tradition says, they cut the end of a cone shell, so as to make it a little of the half-moon shape; this is their chief ornament.

طبق روایات، هنگام بازگشت از ساحل دریا به خشکی، انتهای یک صدف مخروطی را می‌بریدند تا کمی به شکل نیم‌ماه درآید؛ این زینت اصلی آنهاست.

💡 On Saturday the mistress would blow a cone shell and they knowed to go and get the rations.

شنبه‌ها خانم خانه یک گلوله مخروطی می‌ترکاند و آنها می‌دانستند که باید بروند و جیره غذایی را بیاورند.

💡 The museum’s cone shell display paired beauty with warnings, explaining venom delivery like biological syringes.

نمایشگاه صدف مخروطی موزه، زیبایی را با هشدارها همراه کرده و نحوه‌ی تزریق سم مانند سرنگ‌های بیولوژیکی را توضیح می‌داد.

💡 Beachcombers admired a glossy cone shell, unaware some living species hide potent neurotoxins requiring respectful distance.

موج‌سواران ساحل، پوسته مخروطی براق آن را تحسین می‌کردند، غافل از اینکه برخی از گونه‌های زنده، نوروتوکسین‌های قوی را پنهان می‌کنند که نیاز به فاصله‌گذاری محترمانه دارند.