conditional

💡 Unlike France and Canada, however, Starmer made British recognition of a Palestinian state conditional on Israel’s actions.

با این حال، برخلاف فرانسه و کانادا، استارمر به رسمیت شناختن کشور فلسطین توسط بریتانیا را منوط به اقدامات اسرائیل کرد.

💡 The man was held in suspicion of Computer Misuse Act offenses and was released on conditional bail.

این مرد به ظن ارتکاب جرایم مربوط به سوءاستفاده از رایانه بازداشت و با قرار وثیقه مشروط آزاد شد.

💡 In logic, a conditional statement asserts that if the premise holds, the conclusion follows, though daily life rarely stays so tidy.

در منطق، یک گزاره شرطی ادعا می‌کند که اگر مقدمه برقرار باشد، نتیجه نیز برقرار است، هرچند زندگی روزمره به ندرت تا این حد مرتب و منظم می‌ماند.

💡 The offer was conditional upon zoning approval and a historically sensitive façade, which ultimately improved the project’s relationship with neighbors.

این پیشنهاد مشروط به تأیید منطقه‌بندی و یک نمای تاریخی حساس بود که در نهایت رابطه پروژه با همسایگان را بهبود بخشید.

💡 Nonwhite people can aspire to that identity, but their acceptance is conditional on aligning with Whiteness and its norms.

افراد غیرسفیدپوست می‌توانند آرزوی آن هویت را داشته باشند، اما پذیرش آنها مشروط به همسویی با سفیدپوست بودن و هنجارهای آن است.

💡 A conditional grant funded equipment only if clinics provided transparent usage metrics and translated consent forms for patients.

یک کمک‌هزینه مشروط، تجهیزات را تنها در صورتی تأمین مالی می‌کند که کلینیک‌ها معیارهای استفاده شفاف و فرم‌های رضایت‌نامه ترجمه‌شده را برای بیماران ارائه دهند.