condensable

💡 The industry says testing employed currently can overstate the amount of condensable soot emitted by refineries under certain conditions, a flaw the EPA has acknowledged.

این صنعت می‌گوید آزمایش‌های فعلی می‌توانند میزان دوده قابل تراکم منتشر شده توسط پالایشگاه‌ها را تحت شرایط خاص بیش از حد واقعی نشان دهند، نقصی که سازمان حفاظت محیط زیست آمریکا (EPA) نیز به آن اذعان کرده است.

💡 Label every condensable compound clearly to prevent pressure surprises.

برای جلوگیری از نوسانات فشار، هر ترکیب قابل چگالش را به طور واضح برچسب گذاری کنید.

💡 Vapors considered condensable require traps and careful ventilation.

بخاراتی که قابل میعان در نظر گرفته می‌شوند، نیاز به تله و تهویه دقیق دارند.

💡 Engineers separated condensable fractions from permanent gases efficiently.

مهندسان بخش‌های چگال‌پذیر را به طور مؤثر از گازهای دائمی جدا کردند.

💡 The EPA said in a statement that it is still conducting research into how to reliably measure condensable soot, but did not comment on a timeline for finishing the effort.

سازمان حفاظت محیط زیست آمریکا (EPA) در بیانیه‌ای اعلام کرد که هنوز در حال انجام تحقیقات در مورد چگونگی اندازه‌گیری قابل اعتماد دوده قابل تراکم است، اما در مورد جدول زمانی برای اتمام این تلاش اظهار نظری نکرد.

💡 The API, however, says the test can produce erroneously high readings of condensable soot if the samples react with other chemicals that commonly are present at a refinery.

با این حال، API می‌گوید که اگر نمونه‌ها با سایر مواد شیمیایی که معمولاً در پالایشگاه وجود دارند واکنش نشان دهند، این آزمایش می‌تواند مقادیر نادرست و بالایی از دوده قابل تراکم را نشان دهد.