concours

💡 He entered the motorcycle class at the charity concours, raising funds while fielding questions about carburetors, patina, and respectful modernization.

او در کنکور خیریه وارد کلاس موتورسیکلت شد و ضمن پاسخ دادن به سوالاتی در مورد کاربراتورها، زنگار و نوسازی محترمانه، کمک مالی جمع‌آوری کرد.

💡 Winning a regional concours requires documentation as much as polish, proving provenance with receipts, photographs, and letters from meticulous previous custodians.

برنده شدن در یک کنکور منطقه‌ای به همان اندازه که به مدارک نیاز دارد، به ظرافت و دقت نیز نیاز دارد؛ اثبات اصالت با رسیدها، عکس‌ها و نامه‌هایی از متولیان دقیق قبلی.

💡 After months of restoration, she trailered the vintage roadster to a prestigious concours, where judges scrutinized stitching, toolkits, and gleaming, era-correct paint.

پس از ماه‌ها بازسازی، او این رودستر قدیمی را با تریلر به یک مسابقه معتبر برد، جایی که داوران دوخت، جعبه ابزار و رنگ براق و متناسب با دوران خود را به دقت بررسی کردند.

💡 In the center of the city, organizers of the Detroit Concours were able to remove some of the physical and financial barriers of exclusivity, making it more accessible to residents.

در مرکز شهر، برگزارکنندگان کنکور دیترویت توانستند برخی از موانع فیزیکی و مالی انحصار را از بین ببرند و آن را برای ساکنان قابل دسترس‌تر کنند.

💡 Spanning a broad range that includes formal concours d’elegance in country club settings as well as impromptu parking-lot cruise nights, there are gatherings to satisfy most enthusiasts.

با طیف گسترده‌ای از مهمانی‌های رسمی و باشکوه در محیط‌های کلوپ‌های کانتری تا شب‌های تفریحی تفریحی در پارکینگ‌های اختصاصی، گردهمایی‌هایی برای جلب رضایت اکثر علاقه‌مندان وجود دارد.

💡 The location, however, was anything but typical — the Concours d’Elegance was held for the first time at the Detroit Institute of Arts, a Beaux-Arts museum in the heart of America’s Motor City.

با این حال، مکان برگزاری به هیچ وجه معمولی نبود - کنکور دِ الگانس برای اولین بار در موسسه هنر دیترویت، یک موزه هنرهای زیبا در قلب شهر اتومبیل آمریکا، برگزار شد.