Conchobar

💡 Conchobar and C�chulinn as central figures.

کونچوبار و چولین به عنوان چهره‌های اصلی.

💡 In class, we compared Conchobar’s court to Arthurian legends, tracing echoes among feasts, oaths, and quarrels that outlive feasting tables.

در کلاس، ما دربار کونچوبار را با افسانه‌های دوران آرتور مقایسه کردیم و پژواک‌های آن را در میان ضیافت‌ها، سوگندها و نزاع‌هایی که از میزهای ضیافت بیشتر دوام می‌آورند، ردیابی کردیم.

💡 The storyteller conjured Conchobar at the fire’s edge, a king whose promises tangled warriors, lovers, and fate like knotted reeds.

قصه‌گو، کونچوبار را در لبه‌ی آتش، پادشاهی که وعده‌هایش جنگجویان، عاشقان و سرنوشت را مانند نی‌های گره‌خورده در هم می‌آمیخت، احضار کرد.

💡 But it is not unlikely that this story was invented to supersede the account of the incestuous union of Conchobar with his sister, which seems to be hinted at on various occasions.

اما بعید نیست که این داستان برای جایگزینی روایت ازدواج محارم کونچوبار با خواهرش، که ظاهراً در موارد مختلف به آن اشاره شده است، ساخته شده باشد.

💡 A new translation gave Conchobar a weary wit, revealing leadership as paperwork, diplomacy, and occasional swordplay reluctantly required.

ترجمه جدید به کونچوبار شوخ‌طبعی خسته‌کننده‌ای بخشید و رهبری را آن‌طور که کاغذبازی، دیپلماسی و گهگاه شمشیربازی با اکراه ایجاب می‌کرد، آشکار کرد.

💡 The god Lug is represented as having been swallowed in a draught of wine by his mother Dechtire, sister of Conchobar, who was king of Ulster.

خدای لوگ به گونه‌ای تصویر شده است که گویی مادرش دختایره، خواهر کونچوبار، پادشاه اولستر، او را در جرعه‌ای شراب بلعیده است.