compromis

💡 Though the Socialists have co-operated closely with Compromís in Valencia, they have clashed repeatedly with Podemos in Madrid.

اگرچه سوسیالیست‌ها در والنسیا با حزب سازش همکاری نزدیکی داشته‌اند، اما بارها با حزب پودموس در مادرید درگیر شده‌اند.

💡 Negotiators adopted a compromis clause, agreeing to arbitration before tempers or headlines made litigation irresistible theater.

مذاکره‌کنندگان یک بند مصالحه را پذیرفتند و قبل از اینکه اختلافات یا تیترهای خبری، طرح دعوی را به یک صحنه‌ی مقاومت‌ناپذیر تبدیل کند، با داوری موافقت کردند.

💡 "It's a bit like college," said Enric Bataller of Valencian regional party Compromis, another Podemos ally.

انریک باتالر از حزب منطقه‌ای والنسیا، کامپروسیس و یکی دیگر از متحدان پودموس، گفت: «کمی شبیه دانشگاه است.»

💡 The treaty’s compromis specified a neutral forum and timelines, shortening disputes that once dragged through decades of mutual suspicion.

مصالحه این پیمان، یک مرجع بی‌طرف و جدول زمانی را مشخص کرد و اختلافاتی را که زمانی دهه‌ها با سوءظن متقابل ادامه داشت، کوتاه کرد.

💡 Drafting a compromis requires clarity about remedies, or arbitrators inherit ambiguities guaranteed to frustrate both parties later.

تدوین یک سازش‌نامه مستلزم شفافیت در مورد راه‌حل‌ها است، در غیر این صورت داوران ابهاماتی را به ارث می‌برند که تضمین می‌کند بعداً هر دو طرف را ناامید کند.

💡 And Mr Iglesias exercises direct control over only two-thirds of his party’s parliamentary tally; the rest actually belong to local coalitions led by partners like Compromís.

و آقای ایگلسیاس تنها بر دو سوم آرای پارلمانی حزب خود کنترل مستقیم دارد؛ بقیه آرا در واقع متعلق به ائتلاف‌های محلی به رهبری شرکایی مانند کمپرومیس است.