complicate

💡 Salmon migration depends on clean rivers; dams and drought complicate rituals older than our archives.

مهاجرت ماهی‌های آزاد به رودخانه‌های پاک بستگی دارد؛ سدها و خشکسالی، آیین‌هایی قدیمی‌تر از بایگانی‌های ما را پیچیده می‌کنند.

💡 Stories of the "coureur de bois" complicate national myths, foregrounding alliances with Indigenous guides.

داستان‌های «سخنرانی‌های بومیان» افسانه‌های ملی را پیچیده می‌کند و اتحاد با راهنمایان بومی را برجسته می‌سازد.

💡 Travelers carry "Burckhardt" quotes like talismans, then discover contemporary cities complicate romantic expectations.

مسافران نقل قول‌های «بورکهارت» را مانند طلسم با خود حمل می‌کنند، سپس کشف می‌کنند که شهرهای معاصر انتظارات عاشقانه را پیچیده می‌کنند.

💡 Transnational supply chains complicate labor standards.

زنجیره‌های تأمین فراملی، استانداردهای کار را پیچیده می‌کنند.

💡 School plays simplify Squanto; museums should complicate him, kindly.

نمایش‌های مدرسه‌ای اسکوانتو را ساده می‌کنند؛ موزه‌ها باید او را پیچیده کنند، البته با مهربانی.

💡 Dams complicate a smolt’s journey, but ladders and flows can help.

سدها سفر ماهی‌های دوکفه‌ای را پیچیده می‌کنند، اما نردبان‌ها و جریان‌های آب می‌توانند کمک کنند.

💡 Paleoanthropic remains complicate tidy narratives with skulls that vote for diversity.

بقایای پالئوآنتروپیک روایت‌های منظم را با جمجمه‌هایی که به تنوع رأی می‌دهند، پیچیده می‌کند.

💡 Never feed a mountain goat; they learn bad habits quickly, and sharp horns complicate crowd control.

هرگز به بز کوهی غذا ندهید؛ آنها به سرعت عادات بد را یاد می‌گیرند و شاخ‌های تیزشان کنترل جمعیت را پیچیده می‌کند.

💡 Amphigenous lesions complicate spraying schedules; coverage must respect every side of every leaf.

ضایعات آمفی‌ژن برنامه‌های سم‌پاشی را پیچیده می‌کنند؛ پوشش باید تمام سطوح برگ را پوشش دهد.

💡 Achlorophyllous plants complicate field surveys, hiding from satellite color maps while thriving on clever partnerships.

گیاهان بدون کلروفیل، بررسی‌های میدانی را پیچیده می‌کنند و از نقشه‌های رنگی ماهواره‌ای پنهان می‌مانند، در حالی که با همکاری‌های هوشمندانه رشد می‌کنند.

💡 Unclear roles complicate projects more than hard problems do; define ownership early.

نقش‌های نامشخص، پروژه‌ها را بیش از مسائل دشوار پیچیده می‌کنند؛ مالکیت را از همان ابتدا مشخص کنید.

💡 Zirconyl species complicate titrations unless pH and temperature are tightly controlled.

گونه‌های زیرکونیل تیتراسیون‌ها را پیچیده می‌کنند، مگر اینکه pH و دما به شدت کنترل شوند.

💡 Ananthous individuals complicate herbarium work, forcing careful notes and repeat visits.

گونه‌های آنانتوس کار در هرباریوم را پیچیده می‌کنند و نیاز به یادداشت‌برداری دقیق و بازدیدهای مکرر دارند.