compliable

💡 The document proved compliable with minimal edits, aligning terminology to regulatory phrasing without distorting intent.

این سند با حداقل ویرایش‌ها، قابل انطباق بود و اصطلاحات را بدون تحریف هدف، با عبارات نظارتی همسو می‌کرد.

💡 Our vendor’s system is compliable through straightforward configuration rather than fragile custom code.

سیستم فروشنده ما از طریق پیکربندی ساده به جای کد سفارشی شکننده، قابل انطباق است.

💡 "So, if we don't get the permits, or if the permits are not acceptable and not compliable, we will have no option but to 'not' go ahead," he said.

او گفت: «بنابراین، اگر مجوزها را دریافت نکنیم، یا اگر مجوزها قابل قبول و مطابق با قوانین نباشند، چاره‌ای جز «عدم» ادامه کار نخواهیم داشت.»

💡 Mr. Wheler was taken off,—despair perhaps rendering the man, who had been in opposition futilely before, compliable.

آقای ویلر از صحنه خارج شد - شاید ناامیدی باعث شد مردی که قبلاً بیهوده مخالفت می‌کرد، مطیع شود.

💡 Policies must be both prudent and compliable, or staff will invent workarounds that corrode trust.

سیاست‌ها باید هم محتاطانه و هم قابل اجرا باشند، در غیر این صورت کارکنان راه‌حل‌هایی ابداع خواهند کرد که اعتماد را از بین می‌برد.

💡 Why, Miss, I fancy, if you were to shew a compliable temper, your friends would shew a compliable one too.

خانم، فکر می‌کنم اگر شما اخلاق ملایمی از خودتان نشان دهید، دوستانتان هم همین‌طور خواهند بود.