compilator

💡 Scholars debated whether the anonymous compilator misunderstood sources or exercised creative editorial agency.

محققان در این مورد بحث کردند که آیا گردآورنده ناشناس منابع را اشتباه فهمیده یا از خلاقیت ویراستاری استفاده کرده است.

💡 The compilator’s margins contained doodles, evidence of a human hand behind the austere columns of script.

حاشیه‌های گردآورنده شامل خط‌خطی‌هایی بود، که نشان از دست انسان در پشت ستون‌های ساده‌ی متن داشت.

💡 A Renaissance compilator stitched texts together, sometimes preserving voices that would otherwise have vanished entirely.

یک گردآورنده رنسانسی متون را به هم پیوند می‌داد، و گاهی صداهایی را حفظ می‌کرد که در غیر این صورت کاملاً ناپدید می‌شدند.