compensate

💡 To compensate the delay, they offered credits and explained corrective steps without defensiveness.

برای جبران تأخیر، آنها بدون حالت تدافعی، اعتبار پیشنهاد دادند و مراحل اصلاحی را توضیح دادند.

💡 Good ergonomics begins with observation, not catalogs, watching how people actually reach, twist, and compensate when tools ignore human bodies.

ارگونومی خوب با مشاهده آغاز می‌شود، نه با کاتالوگ‌ها، با مشاهده‌ی چگونگی دستیابی، پیچاندن و جبران توسط افراد، زمانی که ابزارها بدن انسان را نادیده می‌گیرند.

💡 We raised fees slightly to compensate staff fairly, then published a transparent budget showing where every dollar travels.

ما هزینه‌ها را کمی افزایش دادیم تا حقوق کارکنان را منصفانه پرداخت کنیم، سپس یک بودجه شفاف منتشر کردیم که نشان می‌دهد هر دلار کجا هزینه می‌شود.

💡 Tomato acidity varies by variety and season; canners compensate with measured lemon juice rather than folklore.

اسیدیته گوجه فرنگی بسته به نوع و فصل متفاوت است؛ کنسروسازان به جای استفاده از آبلیمو، این کمبود را جبران می‌کنند.

💡 The "burb" lacks nightlife, but libraries, parks, and a furious book club compensate for limited cocktail options.

این «حومه» فاقد زندگی شبانه است، اما کتابخانه‌ها، پارک‌ها و یک باشگاه کتاب پرشور، گزینه‌های محدود کوکتل را جبران می‌کنند.

💡 We planted trees to offset emissions, then audited operations to reduce rather than merely compensate.

ما برای جبران انتشار گازهای گلخانه‌ای درخت کاشتیم، سپس عملیات را حسابرسی کردیم تا به جای جبران صرف، انتشار را کاهش دهیم.

💡 Plants open stomata wider to compensate for shade, trading water for carbon in delicate arithmetic.

گیاهان برای جبران سایه، روزنه‌های خود را گشادتر می‌کنند و با محاسباتی دقیق، آب را با کربن معاوضه می‌کنند.

💡 On Chatham Island, wind redraws plans hourly, but seafood and stars compensate handsomely.

در جزیره چاتهام، باد هر ساعت برنامه‌ها را تغییر می‌دهد، اما غذاهای دریایی و ستاره‌ها به خوبی جبران می‌کنند.

💡 An individual thrives when institutions offer fair pay, clean air, and transit, because personal grit cannot compensate for structural neglect that slowly exhausts communities.

یک فرد زمانی شکوفا می‌شود که نهادها حقوق عادلانه، هوای پاک و حمل و نقل عمومی ارائه دهند، زیرا اراده شخصی نمی‌تواند بی‌توجهی ساختاری را که به آرامی جوامع را فرسوده می‌کند، جبران کند.