comparatist

💡 A dedicated comparatist traced motifs from West African epics to contemporary science fiction, mapping echoes that stubbornly refuse national borders.

یک تطبیق‌گر متعهد، بن‌مایه‌های حماسه‌های غرب آفریقا را تا داستان‌های علمی تخیلی معاصر ردیابی کرد و پژواک‌هایی را ترسیم نمود که سرسختانه مرزهای ملی را رد می‌کنند.

💡 The conference gathered every comparatist within a train ride, producing panels where translators, historians, and linguists shared snacks and footnotes.

این کنفرانس تمام متخصصان تطبیق را در طول یک سفر با قطار گرد هم آورد و میزگردهایی برگزار کرد که در آن مترجمان، مورخان و زبان‌شناسان خوراکی‌ها و پاورقی‌های خود را به اشتراک گذاشتند.

💡 Said would later refer to himself as a comparatist and was as enthralled with the medieval Arab historian Ibn Khaldun as he was with the Italian Enlightenment philosopher Giambattista Vico.

سعید بعدها خود را یک تطبیق‌گر می‌نامید و همانقدر که شیفته‌ی ابن خلدون، مورخ عرب قرون وسطی، بود، شیفته‌ی جامباتیستا ویکو، فیلسوف ایتالیایی عصر روشنگری نیز بود.

💡 As a comparatist, she delights in mismatched neighbors: recipes beside treaties, lullabies beside patents, all speaking to human ingenuity.

او به عنوان یک تطبیق‌گر، از همسایه‌های ناهماهنگ لذت می‌برد: دستور پخت‌ها در کنار معاهدات، لالایی‌ها در کنار اختراعات، همه از نبوغ انسانی حکایت می‌کنند.