common mallow

💡 Khobeizah, or common mallow, and loof, a flowering perennial plant with bright green leaves, were some of the edible plants found growing wild that her mother cooked.

خُبیزه یا گل پنیرک معمولی و لف، گیاهی گلدار و چند ساله با برگ‌های سبز روشن، از جمله گیاهان خوراکی بودند که به صورت وحشی در طبیعت یافت می‌شدند و مادرش آنها را می‌پخت.

💡 A patch of common mallow survived drought beside the alley, stubbornly cheerful between cracked asphalt and recycling bins.

قطعه‌ای از گل ختمی کنار کوچه از خشکسالی جان سالم به در برده بود و سرسختانه در میان آسفالت ترک خورده و سطل‌های بازیافت، شاداب بود.

💡 Children collected common mallow leaves for a botany project, sketching veins and tasting mild, edible blossoms.

بچه‌ها برای یک پروژه گیاه‌شناسی، برگ‌های گل ختمی معمولی را جمع‌آوری کردند، رگبرگ‌های آن را طراحی کردند و شکوفه‌های ملایم و خوراکی آن را چشیدند.

💡 Herbalists describe common mallow as soothing, though modern practice insists on evidence and careful sourcing.

گیاه‌شناسان، گل ختمی معمولی را تسکین‌دهنده توصیف می‌کنند، اگرچه طب مدرن بر شواهد و منابع دقیق اصرار دارد.

💡 The common mallow, whose flower is usually a light mauve, has here a deep, almost purple bloom; the bird's-foot lotus is a deep orange.

گل ختمی معمولی که گل آن معمولاً به رنگ ارغوانی روشن است، در اینجا شکوفه‌ای تیره و تقریباً بنفش دارد؛ نیلوفر آبی پنجه مرغی به رنگ نارنجی تیره است.

💡 In his window are coarse wooden boxes, in which are growing the common mallows.

در پنجره‌اش جعبه‌های چوبی زمختی هست که در آنها گل ختمی معمولی می‌روید.