commandery

💡 The medieval commandery hosted travelers, its thick walls sheltering kitchens, stables, and a modest chapel facing sunrise.

این فرمانداری قرون وسطایی میزبان مسافران بود، دیوارهای ضخیم آن آشپزخانه‌ها، اصطبل‌ها و یک کلیسای کوچک رو به طلوع خورشید را در خود جای داده بود.

💡 In this village, which is on the direct road from London to Lincoln, there was a commandery, or associated body of Knights Templars, founded in the time of Richard I., by John le Mareshall.

در این روستا که در جاده مستقیم لندن به لینکلن قرار دارد، یک فرماندهی یا گروه وابسته به شوالیه‌های معبد وجود داشت که در زمان ریچارد اول توسط جان لو مارشال تأسیس شده بود.

💡 A restored commandery now houses a museum, interpreting monastic orders’ economic networks alongside their devotional routines.

یک فرمانداری مرمت‌شده اکنون موزه‌ای را در خود جای داده است که شبکه‌های اقتصادی فرقه‌های رهبانی را در کنار مراسم عبادی آنها به نمایش می‌گذارد.

💡 The function of receiver consisted in collecting the revenues of the various commanderies on account of the knights of Rhodes actually at Malta.

وظیفه دریافت‌کننده مالیات شامل جمع‌آوری درآمدهای فرمانداری‌های مختلف از محل شوالیه‌های رودس بود که عملاً در مالت مستقر بودند.

💡 The property of the order was divided into “priorates,” subdivided into “bailiwicks,” which in turn were divided into “commanderies”; these were placed in charge of a “commendator” or commander.

دارایی‌های فرقه به «اولیای امور» تقسیم می‌شد که هر کدام به «بایلیویک» (Bailiwick) تقسیم می‌شدند و این دو به نوبه خود به «فرماندهی‌ها» (commanderies) تقسیم می‌شدند؛ این فرمانداری‌ها تحت نظارت یک «ستایشگر» یا فرمانده قرار داشتند.

💡 Excavations uncovered coins near the commandery, hinting at markets that once bustled just outside fortified gates.

کاوش‌ها سکه‌هایی را در نزدیکی فرمانداری کشف کردند که به بازارهایی اشاره دارند که زمانی درست بیرون دروازه‌های مستحکم آن شلوغ بوده‌اند.