commandant

💡 A portrait of the first commandant hung crooked for years, until a cadet quietly fixed it during inspection week.

سال‌ها تصویری از اولین فرمانده به صورت کج آویزان بود، تا اینکه یک دانشجوی افسری بی‌سروصدا در طول هفته بازرسی آن را درست کرد.

💡 One of Trump's first acts after being sworn in last month was to fire the first female commandant of the Coast Guard, citing "excessive focus" on diversity.

یکی از اولین اقدامات ترامپ پس از سوگند یاد کردن در ماه گذشته، اخراج اولین فرمانده زن گارد ساحلی بود و دلیل آن را «تمرکز بیش از حد» بر تنوع نژادی عنوان کرد.

💡 In an earlier meeting with government officials, Mr Zelensky said he would consider setting up “military commandants' offices” in the region.

آقای زلنسکی پیش از این در دیداری با مقامات دولتی گفته بود که ایجاد «دفاتر فرماندهان نظامی» در منطقه را بررسی خواهد کرد.

💡 David Forman, deputy commandant of midshipmen, a midshipman who mistook authorized law enforcement as a threat engaged and was injured in the process.

دیوید فورمن، معاون فرمانده ناوچه‌زنان، ناوچه‌زنانی که مأموران قانونی مجاز را با تهدید اشتباه گرفته بود، درگیر شد و در این جریان مجروح شد.

💡 The academy’s commandant emphasized integrity before tactics, insisting leadership begins with humility and relentless attention to details.

فرمانده آکادمی بر صداقت قبل از تاکتیک‌ها تأکید کرد و اصرار داشت که رهبری با فروتنی و توجه بی‌وقفه به جزئیات آغاز می‌شود.

💡 The retiring commandant thanked the mess staff by name, a gesture that said more than medals ever could.

فرمانده‌ی بازنشسته از کارکنان غذاخوری با ذکر نامشان تشکر کرد، حرکتی که بیش از مدال‌ها می‌توانستند گویای این موضوع باشند.