comity of nations

💡 The maritime code reflects a comity of nations balancing sovereignty with shared responsibility for search and rescue operations.

این قانون دریایی منعکس کننده ترکیبی از کشورها است که در آن بین حاکمیت و مسئولیت مشترک برای عملیات جستجو و نجات تعادل برقرار است.

💡 The practical effect of the sanctions — beyond the breach of comity of nations — may well be overblown.

تأثیر عملی تحریم‌ها - فراتر از نقض نزاکت ملت‌ها - ممکن است بیش از حد بزرگ‌نمایی شده باشد.

💡 Each had made the people of this doubly landlocked country — one of only two, the other being Liechtenstein — of 34 million part of a greater world, a cosmopolis, a comity of nations.

هر کدام از آنها مردم این کشورِ دوچندان محصور در خشکی - یکی از تنها دو کشور، و دیگری لیختن‌اشتاین - ۳۴ میلیون نفری را به بخشی از جهانی بزرگتر، یک جهان‌شهر، و مجموعه‌ای از ملت‌ها تبدیل کرده بودند.

💡 Soccer had allowed Costa Rica entry to what the Afro-Trinidadian historian C. L. R. James once called “the comity of nations.”

فوتبال به کاستاریکا اجازه ورود به چیزی را داد که سی‌ال‌آر جیمز، مورخ آفریقایی-ترینیدادی، زمانی آن را «جامعه ملل» نامیده بود.

💡 A functional comity of nations can falter when domestic politics reward posturing over patient, treaty-bound compromise.

وقتی سیاست‌های داخلی به جای مصالحه صبورانه و مبتنی بر معاهده، ژست گرفتن را ترجیح می‌دهند، یک جامعه کارآمد از ملت‌ها می‌تواند دچار تزلزل شود.

💡 Treaties rely on a comity of nations, where mutual recognition and restraint prevent routine disputes from escalating needlessly.

معاهدات بر پایه‌ی اجماع ملت‌ها بنا شده‌اند، جایی که به رسمیت شناختن متقابل و خویشتن‌داری مانع از تشدید بی‌مورد اختلافات روزمره می‌شود.