coming

💡 She sensed a change coming and quietly updated resumes across friends’ laptops during their weekly soup-and-support gathering.

او احساس کرد که تغییری در راه است و در طول گردهمایی هفتگی «سوپ و حمایت» دوستانش، بی‌سروصدا رزومه‌هایش را در لپ‌تاپ‌هایشان به‌روزرسانی کرد.

💡 As much as I enjoy travel, I cherish coming home to familiar mugs and quiet streets.

هر چقدر هم که از سفر لذت می‌برم، از بازگشت به خانه، به خانه‌های آشنا و خیابان‌های آرام، لذت می‌برم.

💡 “The same way she was debuting or coming out as a young lady, I was formally coming out as a gay man,” he said.

او گفت: «همانطور که او داشت به عنوان یک خانم جوان شروع به کار می‌کرد یا آشکارسازی می‌کرد، من هم رسماً داشتم به عنوان یک مرد همجنسگرا آشکارسازی می‌کردم.»

💡 New regulations are coming down the pike; prepare documentation, audit trails, and training so compliance becomes routine instead of emergency theater.

مقررات جدید در راه است؛ مستندات، گزارش‌های حسابرسی و آموزش را آماده کنید تا رعایت آنها به جای یک وضعیت اضطراری، به یک روال عادی تبدیل شود.

💡 Remember to chew slowly during tastings; otherwise, you’ll miss the pepper, the lemon, and the reason we bothered coming.

یادتان باشد موقع چشیدن غذا، آرام بجوید؛ وگرنه فلفل، لیمو و دلیلی که برای آمدن به آنجا زحمت کشیدیم را از دست خواهید داد.

💡 With deadlines coming, we trimmed scope, prioritized reliability, and promised to revisit ambitious features when breathing room returned sensibly.

با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، دامنه کار را محدود کردیم، قابلیت اطمینان را در اولویت قرار دادیم و قول دادیم که وقتی فضای کافی ایجاد شد، ویژگی‌های بلندپروازانه را دوباره بررسی کنیم.