colpo-

💡 The phrase “to deal the killshot” also sent me back to the original, where I found “dar loro il colpo di grazia.”

عبارت «to deal the killshot» (به معنای «حمله به هدف») نیز من را به متن اصلی برگرداند، جایی که «dar loro il colpo di grazia» (به معنای «به هدف زدن») را پیدا کردم.

💡 Aria di finestra, colpo di balestra.

Aria di finestra، colpo di balestra.

💡 Milan and, more important, worked with Jorge Mendes, Ronaldo’s agent, to complete what has been called il colpo del secolo: the deal of the century.

میلان و مهم‌تر از آن، با خورخه مندس، مدیر برنامه‌های رونالدو، برای تکمیل آنچه که «ایل کولپو دل سکولو» نامیده می‌شود، همکاری کردند: معامله قرن.

💡 In Italian, colpo means “blow” or “stroke,” so phrases like colpo di scena signal a plot twist rather than physical violence.

در زبان ایتالیایی، colpo به معنای «ضربه» یا «ضربه زدن» است، بنابراین عباراتی مانند colpo di scena به جای خشونت فیزیکی، نشان‌دهنده‌ی یک پیچش داستانی هستند.

💡 Era un istante ch'io mi stava in chiesa allora che di colpo mi sentii preso da inesprimibile conturbamento.

Era un istante ch'io mi stava in chiesa allora che di colpo mi sentii preso da inesprimibile conturbamento.

💡 In the chapel beneath St. Dominic is said to have flagellated himself three times nightly, "perch� uno colpo solo non abbastava per mortificare la carne."

گفته می‌شود که در کلیسای کوچک زیر سنت دومینیک، هر شب سه بار تاژک می‌زد.