colossal

💡 We underestimated the colossal appetite of teenage athletes, doubling the pasta order after the first tray vanished in minutes.

ما اشتهای زیاد ورزشکاران نوجوان را دست کم گرفتیم و بعد از اینکه اولین سینی در عرض چند دقیقه ناپدید شد، سفارش پاستا را دو برابر کردیم.

💡 A colossal data set sounds impressive until storage bills arrive and analysts realize documentation matters more than sheer terabytes.

یک مجموعه داده عظیم، تا زمانی که هزینه‌های ذخیره‌سازی از راه نرسد و تحلیلگران متوجه نشوند که مستندسازی مهم‌تر از ترابایت‌های صرف است، چشمگیر به نظر می‌رسد.

💡 Program notes framed Mahler as a bridge between intimate confession and colossal architecture, inviting first-timers to listen for whispers inside thunder.

یادداشت‌های برنامه، مالر را به عنوان پلی بین اعترافات صمیمانه و معماری عظیم ترسیم می‌کرد و از کسانی که برای اولین بار به آنجا می‌رفتند دعوت می‌کرد تا به زمزمه‌های درون رعد و برق گوش فرا دهند.

💡 "It was doing a colossal job of managing an expensive national debt among many different aspects so it was decided to demolish and rebuild."

«این [ساختمان/ساختمان/...] کار عظیمی در مدیریت بدهی ملی پرهزینه در میان جنبه‌های مختلف انجام می‌داد، بنابراین تصمیم به تخریب و بازسازی آن گرفته شد.»

💡 The fundraiser faced a colossal challenge, rebuilding the theater while keeping community programs alive with pop-up performances in borrowed spaces.

این کمپین جمع‌آوری کمک‌های مالی با چالش عظیمی روبرو بود: بازسازی تئاتر و در عین حال زنده نگه داشتن برنامه‌های اجتماعی با اجراهای موقت در فضاهای قرض گرفته شده.

💡 From the rim, the caldera looked like a colossal bowl holding clouds, wildflowers, and faint sulfur whispers.

از لبه، دهانه آتشفشان مانند کاسه‌ای عظیم به نظر می‌رسید که ابرها، گل‌های وحشی و زمزمه‌های ضعیف گوگرد را در خود جای داده بود.