Colmar

💡 We wandered Colmar’s half-timbered lanes, sipping coffee beside canals reflecting flower-laden balconies.

ما در کوچه‌های نیمه‌چوبی کولمار قدم می‌زدیم و در کنار کانال‌هایی که بالکن‌های پر از گل را منعکس می‌کردند، قهوه می‌نوشیدیم.

💡 Colmar in the wine-making Alsace region, known for its pretty timber-framed houses and canals, saw car fires and a bank was “a little bit touched,” says Mayor Eric Straumann.

اریک استراومن، شهردار کولمار، می‌گوید این شهر در منطقه شراب‌سازی آلزاس، که به خاطر خانه‌ها و کانال‌های زیبای چوبی‌اش شناخته می‌شود، شاهد آتش‌سوزی خودروها بود و یک بانک «کمی آسیب دید».

💡 Christmas markets in Colmar glow warmly, though midweek mornings reveal quieter rhythms locals cherish.

بازارهای کریسمس در کولمار با گرمی می‌درخشند، هرچند صبح‌های اواسط هفته ریتم‌های آرام‌تری را نشان می‌دهند که مردم محلی به آنها علاقه دارند.

💡 Still, even that limited unrest was “quite paradoxical,” given Colmar’s low unemployment rate of about 5%, he says.

با این حال، او می‌گوید حتی آن ناآرامی محدود هم با توجه به نرخ بیکاری پایین حدود ۵ درصدی کلمار «کاملاً متناقض» بود.

💡 Nathalie Kielwasser, the deputy prosecutor of Colmar, said the first phase of the investigation shows that a mandatory safety inspection for such private accommodation facility had not been done.

ناتالی کیلواسر، معاون دادستان کولمار، گفت که مرحله اول تحقیقات نشان می‌دهد که بازرسی ایمنی اجباری برای چنین اقامتگاه خصوصی انجام نشده است.

💡 The museum in Colmar preserved panels that reshaped our understanding of late Gothic devotion and artistic daring.

موزه کولمار تابلوهایی را حفظ کرد که درک ما از فداکاری و جسارت هنری اواخر گوتیک را تغییر دادند.