collieshangie

💡 Gentlemen, I’m all for making an end to this collieshangie.

آقايون، من کاملاً موافقم که به اين دعواي کولي خاتمه بديم.

💡 A silly collieshangie erupted over who burned the scones, then dissolved into laughter once the kettle whistled.

یک کولی‌شنج احمق از اینکه چه کسی اسکن‌ها را سوزانده، عصبانی شد و بعد به محض اینکه کتری سوت زد، زد زیر خنده.

💡 Pulling around me a sort of greatcoat I had made of my blanket, to cover my sulphur-coloured livery,—“A friend!” said I. “What like’s all this collieshangie?” said he.

در حالی که نوعی شنل که از پتویم درست کرده بودم را دور خودم می‌کشیدم تا لباس گوگردی رنگم را بپوشانم، گفتم: «یک دوست!» او گفت: «این همه کولی‌شنگی دیگه چیه؟»

💡 The novel uses collieshangie to color dialogue, signaling a good-natured quarrel rather than a permanent rift.

این رمان از اصطلاح کولی‌شنج برای رنگ‌آمیزی گفتگو استفاده می‌کند و به جای یک شکاف دائمی، نشان دهنده یک دعوای دوستانه است.

💡 Avoid a workplace collieshangie by clarifying responsibilities before deadlines loom.

با شفاف‌سازی مسئولیت‌ها قبل از فرا رسیدن مهلت‌ها، از درگیری در محل کار جلوگیری کنید.

💡 I had never heard of a collieshangie in my days, but with the racket all about us in the city, I could have no doubt as to the man’s meaning.

من در دوران خودم هرگز اسم کولی‌شنج را نشنیده بودم، اما با توجه به هیاهوی شهر، شکی نداشتم که منظور مرد چه بوده است.