colander

💡 He balanced the colander carefully over the sink, praying the flimsy handles wouldn’t bend under the weight of potatoes destined for gnocchi.

او آبکش را با دقت روی سینک گذاشت و دعا کرد که دسته‌های نازکش زیر وزن سیب‌زمینی‌هایی که قرار بود برای گنوچی پخته شوند، خم نشوند.

💡 Steam fogged the window as pasta tumbled into the colander, garlic butter already waiting in the skillet beside a mound of grated cheese.

بخار، شیشه را مه گرفته بود و پاستا توی آبکش می‌غلتید، کره سیر هم از قبل توی ماهیتابه کنار تپه‌ای از پنیر رنده‌شده منتظر بود.

💡 Using a colander or other method of choice, shake off excess flour-cornmeal before lowering okra into hot oil.

با استفاده از یک آبکش یا روش دلخواه دیگر، قبل از قرار دادن بامیه‌ها در روغن داغ، آرد ذرت اضافی را از آنها بگیرید.

💡 Enthralled, Elio plops a colander on his head and pleads for aliens to touch down and “take me with you — but not in a desperate way.”

الیو که شیفته شده، آبکشی را روی سرش می‌گذارد و التماس می‌کند که موجودات فضایی فرود بیایند و «من را با خود ببرند - اما نه به شکلی ناامیدانه».

💡 Grandma swore by a metal colander for rinsing berries, arguing plastic held smells and always stained after summertime jam sessions.

مادربزرگ قسم می‌خورد که برای آبکشی توت‌ها از آبکش فلزی استفاده می‌کند، چون می‌گفت پلاستیک بو می‌گیرد و بعد از مهمانی‌های تابستانی همیشه لکه‌دار می‌شود.

💡 We rinsed grapes in a colander, setting aside wrinkled stragglers for roasting with thyme and salty cheese.

انگورها را در آبکش شستیم و انگورهای چروکیده و مانده را برای کباب کردن با آویشن و پنیر شور کنار گذاشتیم.