coheir

💡 Or that some of the estate goes outright to her mother, as coheir?

یا اینکه مقداری از دارایی او به عنوان وارث مشترک، مستقیماً به مادرش می‌رسد؟

💡 Charlotte, dau. and coheir of Sir Peter Warren, K.G., and dying in 1799, was succeeded by his son, Montague, fifth and present Earl of Abingdon, born in 1784, m.

شارلوت، پدر و وارث مشترک سر پیتر وارن، KG، که در سال ۱۷۹۹ درگذشت، جای خود را به پسرش، مونتاگ، پنجمین و ارل فعلی ابینگدون، متولد ۱۷۸۴، داد.

💡 A surprise coheir emerged when old adoption records surfaced, prompting the court to reopen probate and reconsider the equitable division of assets.

وقتی سوابق قدیمی فرزندخواندگی آشکار شد، یک وارث غافلگیرکننده پدیدار شد و دادگاه را بر آن داشت تا پرونده‌ی انحصار وراثت را دوباره باز کند و تقسیم عادلانه‌ی دارایی‌ها را مورد بررسی مجدد قرار دهد.

💡 On the same day the lord Berkeley, the other coheir, was made earl of Nottingham.

در همان روز، لرد برکلی، دیگر وارث، به عنوان ارل ناتینگهام منصوب شد.

💡 The will named his sister as coheir to the bookstore, ensuring family stewardship while giving employees a path to ownership through cooperative shares.

در این وصیت‌نامه، خواهرش به عنوان وارث مشترک کتابفروشی معرفی شد و بدین ترتیب، مدیریت خانوادگی تضمین شد و در عین حال، از طریق سهام تعاونی، راهی برای مالکیت به کارکنان داده شد.

💡 Each coheir signed a mediation agreement to divide paintings, land, and debts without inflaming resentments that funerals often expose painfully.

هر یک از ورثه یک توافق‌نامه میانجیگری امضا کردند تا نقاشی‌ها، زمین و بدهی‌ها را بدون دامن زدن به کینه‌هایی که مراسم تشییع جنازه اغلب به طرز دردناکی آشکار می‌کند، تقسیم کنند.