coffee ring

💡 “You can always sell them something else. Some dinner rolls, a coffee ring for tomorrow’s breakfast.”

«همیشه می‌توانی چیز دیگری به آنها بفروشی. چند نان شیرینی شام، یک حلقه قهوه برای صبحانه فردا.»

💡 And over there – my mind has a coffee ring stain and a leather bookmark with tattered fringes peeking out the top.

و آنجا – ذهنم پر از لکه‌ی حلقه‌ی قهوه و یک بوک‌مارک چرمی با حاشیه‌های پاره‌پاره است که از بالای آن بیرون زده‌اند.

💡 In the coffee ring effect, water drying at the edges is replenished from the center of the droplet, and that fluid flow carries particles to the edge, forming the dark ring.

در اثر حلقه قهوه، آبی که در لبه‌ها خشک می‌شود از مرکز قطره دوباره پر می‌شود و آن جریان سیال، ذرات را به لبه منتقل می‌کند و حلقه تیره را تشکیل می‌دهد.

💡 This is known as the "coffee ring effect," and recently, researchers have determined that the shape of the particles in the liquid is an important factor in creating this pattern.

این به عنوان "اثر حلقه قهوه" شناخته می‌شود و اخیراً محققان مشخص کرده‌اند که شکل ذرات موجود در مایع عامل مهمی در ایجاد این الگو است.