cockswain

💡 The team cheered their cockswain for steering clean lines through a crowded regatta.

تیم، سکاندار خود را به خاطر هدایت صحیح و دقیق در میان جمعیت حاضر در یک مسابقه‌ی قایق‌رانی تشویق کرد.

💡 A novice cockswain learned to call power tens without yelling, authority measured in cadence.

یک خروس‌گردان تازه‌کار یاد گرفت که بدون فریاد زدن، قدرت ده‌ها را اعلام کند، اقتداری که با آهنگ کلام سنجیده می‌شود.

💡 "Why, the place is as silent as a grave-yard," muttered the old cockswain of the cutter.

«آخ، اینجا مثل گورستان ساکت است.» این را سکاندار پیرِ کشتیِ بادبانی زیر لب گفت.

💡 The old manual spelled it cockswain, though modern crews mostly say coxswain and care more about timing than vowels.

در کتابچه راهنمای قدیمی، آن را cockswain نوشته بودند، هرچند خدمه امروزی بیشتر coxswain می‌گویند و بیشتر به زمان‌بندی اهمیت می‌دهند تا مصوت‌ها.

💡 Coxswain, Cockswain, kok′swān, or kok′sn, n. a seaman who steers a boat, and under the superior officer takes charge of it.

سکاندار کشتی (coxswain)، ناخدای کشتی (cockswain)، کوکسوان (kok'swān)، یا کوکسن (kok'sn)، اسم. دریانوردی که قایق را هدایت می‌کند و زیر نظر افسر مافوق، مسئولیت آن را بر عهده دارد.